Post by Anders Busch (admin) on May 28, 2006 9:50:29 GMT 1
You can put your questions about translation on this page.
About the translation: The special "phrases" %s %i and $PLAYER$ most not be translated. They are used by the server to replace with a text or number.
%i is always replaced by an integer number larger the 1 - that is its always in plural. So "T42=%i weeks" will be "3 weeks" and if it's only one week "T41=One week" will be used instead.
%s is a text like a team name or player name or money amount (Example %s could be replaced by € 150 000). Example: T154=Next match will be played in %s and %s T160=Bids between %s and %s are accepted.
Will in the game be changed to: "Next match will be played in 2 hours and 30 minutes" "Bids between € 50 000 and € 250 000 are accepted."
Text between $ like $PLAYER$ most not be translated but should be placed where the name should be placed in the text. Example: T316=Sadly, $PLAYER$ was removed from the national team T248=$PLAYER$ was put on sale at price $MONEY$
Will in the game be changed to : "Sadly, John Doe was removed from the national team" "John Doe was put on sale at price £ 50 000"
T1 should be replaced with your name or user-name and T2 is your language. Example (Dansk is means Danish in Danish): T1=Anders B. T2=Dansk
Post by Anders Busch (admin) on May 28, 2006 20:43:10 GMT 1
I got some question about the meaning of some of the text for translation. I will write the meaning in bold after the text.
T22=Foot work It's a player skill - i could find a better name, sorry T45=Grade it's a rating a game - a number between 0 an 50 T46=Jersey Refers to the number on the players back looks like this in the game: Jersey: 9 T47=Wanted Jersey The number the player wanted T174=Help Trainer Assistent coach - is an extra asset on the budget T199=Unit balance compared to last week T199 to T201 refers to some money units you can choose to use on different thinks lik: Help Trainer, Youth team and PR T200=Compared to the units from last week you may maximum add %i units and remove 125 units T201= Change economy units
T237=Get price name on button for when you want the price of an extension of the station T284=Ranking The Rank you team has - the winner of the best league will have Ranking 1 etc. T286=Sale Position Position you put your player on sale - could be Playmaker - that way other players can easier find the right player they want to buy
the players ID number, so that if you type in a certain number when pearching for a player for example 23342, it will bring up a player who's ID is 23342, basically its the order the players have been added to the game i think
Season 1: 2nd League 1 Season 2: 2nd League 1 Season 3: 1st League 1 Season 4: 1st League 1 Season 5: 1st League 1 Season 6: 1st League 1 Season 7: 1st League 1 Season 8: 1st League 1 Season 9: 1st League 1 Season 10: 1 st League 1 Season 11: 1 st League 1