Post by moryggy on Jul 3, 2006 19:19:54 GMT 1
Se estás por aquí é, seguramente, debido a que es galego e interésache disfrutar do xogo na túa lingua así que convídote a que botes unha man na traducción reportando erros.
Onte saíu a primeira versión da traducción á lingua galega para este xogo. Ten bastantes erros e gustaríame corrixir o maior número de erros posibles antes de enviar un novo arquivo de tradución.
Se estás a usar o xogo en galego por favor, séntete libre de dicir todo o que che pareza e comunicar os erros que vexas:
A traducción, de momento, esta feita coa normativa clásica do galego.
Moitas gracias
Lista de erros topados polo momento:
1.- O equipo realizou o adestramento 9 aficionados uníronse o (ó) club de socios.
2.- Equipo novato - equipo experimentado (equipo no que foi ascendido, equipo anterior)
3.- Resistencia - Condición
4.- Encontrar usuarios/equipos - Atopar
5.- Lesionado - Magoado
6.- Cambiar unidades económicas - (Trocar a unidade monetaria
7.- Na aliñación: Escolle - Actualiza (ou algo similar)
8.- Na opción de dono: Club de socios - seareiros
9.- Nas regras: Cada persona só pode ter un equipo - persoa/xogador
10.- Na táboa de liga: Partidos - Encontros
11.- Na opcion de Dono:Cambiar direccion de e-mail/Cambiar contrasinal----->Trocar direccion de e-mail/Trocar contrasinal
12.- 4 Jul/20 Jun------>4 Xul/20 Xuñ
13.- Nas regras: os usuarios q incumplan....----->os usuarios q incrumpran / o equipo sera borrado se se cumple(cumpre).........
14.- Nas regras: os xogadores q xogaron polo menos un partido(encontro) desde(dende).....
15.- No calendario: Última xornada - Xornada anterior
16.- A semana apsada - pasada
17.- email / dirección email - correo electrónico / enderezo electrónico
---------------------------
Erros correxidos. O erro número 12 non puido ser correxido, non atopei no texto os meses.
Onte saíu a primeira versión da traducción á lingua galega para este xogo. Ten bastantes erros e gustaríame corrixir o maior número de erros posibles antes de enviar un novo arquivo de tradución.
Se estás a usar o xogo en galego por favor, séntete libre de dicir todo o que che pareza e comunicar os erros que vexas:
A traducción, de momento, esta feita coa normativa clásica do galego.
Moitas gracias
Lista de erros topados polo momento:
1.- O equipo realizou o adestramento 9 aficionados uníronse o (ó) club de socios.
2.- Equipo novato - equipo experimentado (equipo no que foi ascendido, equipo anterior)
3.- Resistencia - Condición
4.- Encontrar usuarios/equipos - Atopar
5.- Lesionado - Magoado
6.- Cambiar unidades económicas - (Trocar a unidade monetaria
7.- Na aliñación: Escolle - Actualiza (ou algo similar)
8.- Na opción de dono: Club de socios - seareiros
9.- Nas regras: Cada persona só pode ter un equipo - persoa/xogador
10.- Na táboa de liga: Partidos - Encontros
11.- Na opcion de Dono:Cambiar direccion de e-mail/Cambiar contrasinal----->Trocar direccion de e-mail/Trocar contrasinal
12.- 4 Jul/20 Jun------>4 Xul/20 Xuñ
13.- Nas regras: os usuarios q incumplan....----->os usuarios q incrumpran / o equipo sera borrado se se cumple(cumpre).........
14.- Nas regras: os xogadores q xogaron polo menos un partido(encontro) desde(dende).....
15.- No calendario: Última xornada - Xornada anterior
16.- A semana apsada - pasada
17.- email / dirección email - correo electrónico / enderezo electrónico
---------------------------
Erros correxidos. O erro número 12 non puido ser correxido, non atopei no texto os meses.